ادبیات
کورس
وضعیت :
ناموجود
- نوع صحافی : شومیز
- قطع : رقعی
- تعداد صفحه : 112
- نویسنده : نيكوس كازانتزاكيس
- مترجم : هوشنگ آزادی ور
نمايشنامه «كوروس»، تنها نمايشنامه نيكوس كازانتزاكيس - نويسندهي مشهور يوناني -، با ترجمهي هوشنگ آزاديور منتشر شد
۲۴,۰۰۰ تومان
در اين نمايشنامه به پيروي از تراژديهاي يوناني با زباني شاعرانه، مبارزه انسان در مقابل سرنوشت و غلبه بر ضعفهاي خود را ميبينيم، با اين تفاوت كه كوروس يك تراژدي نيست. به گفته مترجم اين نمايشنامه، «كوروس» به معناي مرد جوان است و از آنجا كه كازانتزاكيس علاقهي بسياري به آثار نيچه داشته، شايد مرد جوان تداعيگر همان انسان برتر از نگاه نيچه باشد. در اين نمايشنامه قهرمان داستان، پهلواني يوناني، پس از غلبه بر نفس خود به كوروس بدل ميشود
نيكوس كازانتزاكيس نويسندهي بزرگ يوناني از چهرههاي برجستهي ادبي و روشنفكري جهان در سدهي بيستم است. او در 1883 در شهر كرِت يونان متولد شد و در 1957 در فرايبورگ سوئيس درگذشت. كازانتزاكيس انساني سياحتگر و نويسندهاي چندوجهي بود و در بسياري از محافل فرهنگي و اجتماعي جهان در نيمهي اول سدهي بيستم حضوري مؤثر داشت. او شاعر، رماننويس، درامنويس، روزنامهنگار و مترجم و در عين حال جهانگردي نكتهبين همچون ناصرخسرو بود. نزد هانري برگسون فلسفه آموخت و رسالهي دكتراي خود را دربارهي نيچه نوشت و از هر دو تأثير پذيرفت. در جنگهاي داخلي اسپانيا شركت كرد؛ در دهمين سالگرد انقلاب روسيه با لنين ديدار كرد؛ در ايتالياي فاشيستي حاضر و ناظر بود، و همچنين در مصر و بيتالمقدس و قبرس و ژاپن و چين و انگلستان گشتوگذاري روشنفكرانه داشت؛ و در وطن خود، يونان، در ادب و فلسفه و هنر غوطه خورد. برخي از مشاهدات و تأملات او را در كتاب گزارش به خاك يونان كه به شيوهي رمان نوشته، ميتوان بازيافت، كه نشان ميدهد زندگي او سلوكي معنوي به سوي عروج از تختهبند تن بوده است. كازانتزاكيس همچنين دوران زندگي پرماجراي خود را در شاهكار خود بهنام اوديسه بهصورت نظم تصنيف كرده است كه در واقع آنرا دنبالهي اوديسهي هومر ميداند. خود دربارهي اين رمان منظوم ميگويد: «من بر آنم كه رستگاري من بهعنوان روشنفكر و متفكر وابسته به همان چيزي است كه قهرمان اوديسه ميجويد، اگر او رستگار شود من هم خواهم شد.» در سال 1349 در روزنامهي لوموند مقالهاي به قلم واسيليس الككيس دربارهي كازانتزاكيس منتشر شد كه زندهياد محمد قاضي در مقدمهي ترجمهي كتاب «مسيح بازمصلوب» آن را آورده است و در اينجا فرازهايي از آن مقاله نقل ميشود. «...سفر اوليس و مسافرتهاي نيكوس كازانتزاكيس هر دو به يك منظور و بهدنبال هدفي واحد است. هر دو در سر راه خود به كساني چون مسيح، بودا و لنين برخوردهاند و اين ربالنوعها لحظهاي چند آنها را غرق در اميد كردهاند؛ اما نتوانستهاند آن دو را پايبند كنند. سرانجام دو مسافر باز بر گردابها شراع كشيده و مسيري را تعقيب كردهاند...» الككيس همچنين در مقالهي خود آورده است: «فلسفهي كازانتزاكيس را در دو كلمه ميتوان خلاصه كرد: بدبيني و قهرماني! عاقل آن است كه دستها را صليبوار بر سينه بگذارد و فكر كند: هلني در كار نيست! هلن همان نفس مبارزه بهخاطر هلن است! هلن مردي را كه بهخاطرش مبارزه ميكند، بهشور و هيجان ميآورد، بيآنكه پاداشي در كار باشد، و مرد ميداند كه در اين سفر عاقبت به كام آبشاري فرو خواهد رفت، و آبشار به ريشش خواهد خنديد...» كولِت ژانيو لوست همسر اول كازانتزاكيس كه شرح كامل احوال او را گرد آورده، دربارهي شوهرش نوشته است: مسير فكري كازانتزاكيس را نميتوان به كمال ترسيم كرد، و هرگز نبايد از پيشروي بازايستاد و گفت : «اينجا خوب است، همينجا ميتوان ماند.» از اين نويسنده تاكنون رمانهاي زورباي يوناني، آزادي يا مرگ، مسيح بازمصلوب، گزارش به خاك يونان و سرگشتهي راه حق به زبان فارسي منتشر شده است و «كورُس» نخستين نمايشنامهاي است كه از او منتشر ميشود. سير و سلوك در جستوجوي خدا را در نمايشنامهي منظوم كورس هم ميتوان يافت. اما در اينجا به پيروي از تراژديهاي يوناني ما مبارزهي انسان در برابر سرنوشت و غلبه بر ضعفهاي خود را ميبينيم، با اين تفاوت كه اين نمايشنامه تراژدي نيست. كوروس، بهزبان يوناني به معناي «مرد جوان» را ميتوان تجسم «انسان برتر» از نگاه نيچه ارزيابي كرد، كه در آن تسئوس، پهلوان يوناني، پس از غلبه بر نفسِ خود بدل به كوروس ميشود
کتاب افست
| نوع صحافی | شومیز |
| قطع | رقعی |
| تعداد صفحه | 112 |
| نویسنده | نيكوس كازانتزاكيس |
| مترجم | هوشنگ آزادی ور |
| ناشر | نوروز هنر |
| موضوع | ادبیات |
| تعداد جلد | 1 |
| فایل | نوع فایل | اندازه فایل (مگابایت) |
|---|
ثبت نظر
برای ثبت نظر، لازم است ابتدا وارد حساب کاربری خود شوید.