ادبیات
دختر کشیش
وضعیت :
ناموجود
- نوع صحافی : جلد سخت
- قطع : رقعی
- تعداد صفحه : 368
- نویسنده : جورج اورول
- مترجم : مهشید مرادی البرزی
شاهکار دیگر «جرج اوول» با نام «دختر کشیش» توسط «مهشید مرادی» ترجمه و توسط انتشارات هنارس منتشر شده است. دختر کشیش به انگلیسی: A Clergyman's Daughter در سال سال ۱۹۳۵ در شهر لندن منتشر شد. اورول در این کتاب بر خلاف بسیاری از نوشتههایش قلمی ساده برای بیان داستان انتخاب کرده، اما مانند دیگر آثارش مخاطب را با داستانی انتقادی که ذهن را به چالش میکشاند مواجه میکند.
۵۸,۰۰۰ تومان
معتقد هستیم متن زیر به شما کمک میکند تا یک شاهکار دیگر از جرج اوول را بهتر بشناسید:
دوروتی هیر، تنها دختر یك كشیش سافولك است. او در آغاز سالهای 1930 با بیست و هفت سال سن در یك اقامتگاه مؤقرانه كشیشان زندگی میكند. بر دیوارهای اتاق غذاخوری كه خودش ظاهراً با آشغالهای یك مغازهی آنتیكفروشی تزیین شده بود، حكاكیهای زمانی باارزش كه به وسیلهی رطوبت ویران شده، به چشم میخورد. روی میز صبحانه یك دیس نقرهای كه تركهی آبا و اجدادی است در كنار ظروف سفالی كه از وولوورت خریداری شده قرار دارد. خود كلیسا هم متشابهاً در پوسیدگی است. كف برج ناقوس كلیسا، تركخورده از بار سنگین زنگهای استفاده نشده كه روزی میبایست روی دالان پایینی بیفتد، نیمكتهای شكسته، دودكشهای مسدود بخاری، جبههای مندرس پسران گروه كر.
كشیش بخش كه با سرمایهگذاریهای غلط منظماً در حال از دست دادن پول است، قادر نیست ضرورت پرداختن صورتحسابهای تاجران را درك كند. خُلق و خویش بهطور غیرقابل علاجی به واسطهی ازدواج ترش شده است. او با تمام همكارانش نزاع كرده و در عرض یك دورهی بیست و سه ساله حضار كلیسایش را از ششصد نفر به كمتر از دویست تن تقلیل داده است. او اشتباهاً در دنیای نوین لنین و دیلی میل قرار گرفته است. ضمن اینكه شدیداً خشمگین است، این خشم و غضب را بر سر نزدیكترین فردش ـ دخترش ـ فرو میریزد.
دوروتی در مقابل این زمینه كه در نظر پدرش به عنوان یك معاون كشیش بخش بدون حقوق حساب میشود، مداوماً روزی هفده ساعت در «وظایف بخش» كار میكند؛ پخش روزنامهها، توزیع دارو به اهالی بخش، ادارهی اتحادیهی مادران، تایپ موعظههای پدرش، جمع كردن مشتری برای جریان نمایشنامهها و رژههای مورد احتیاج برای افزایش وجوه. نبرد مداومی برای دور نگهداشتن نخودفرنگیها از پیچكها، ستیزی مداوم در برابر بیاعتقادی، دورهای مداوم از ملاقاتها، دری وری گفتن با زنان خانهدار خسته از كار، مواظبت از «ساقههای ناقص»، بازی با بچههای ترشبو، پیشنهاد اسامی برای بچهها و همین است كار عمیقاً دلسردكننده:
«معدود، بسیار معدود از زنان به نظر میرسید حتی تصوری از زندگی مسیحیتی كه او سعی میكرد در رسیدن به آن كمكشان كند داشته باشند... بله این كار دلسردكننده بود، تا آنجا كه بعضی اوقات مجموعاً بیهوده به نظر میرسید، اگر او ندانسته بود كه این حس بیهوده به نظر میرسید، اگر او ندانسته بود كه این حس بیهودگی ـ نافذترین اسلحه شیطان ـ برای چیست.»
زندگی فكری درووتی حول سه مشكل سیر میكند: مادی، روانی و روحی. مشكل مادی همان پول است. او سه پوند و صد و نود و چهار پنس دیگر برای مخارخ خانه، درسی و نُه روز آینده دارد و پدری كه «هرگز به اندازهی هنگامی كه به وی یادآوری میشود كه تا خرخره در قرض است» سست و بیحركت نیست. مشكل روانی (كه با دوستیش با واربرتن، آدم هرزه و هنرپیشه میانحالی كه او را فقط به عنوان موضوعی برای تمرین فریفتگی میبیند، تشدید شد)، همان سردی روحی اوست. هر چقدر از گفتگو با مرد لذت میبرد، با توجه به ملاقاتهای بندرت از خانهاش كه برای دوروتی چیزی است در بین تجارب انگشتشمار جالبش، از تماسهای جسمی او بیزار میشود. این راز خاص او بود. با ناتوانی خاص و غیرقابل علاجی كه در تمام طول زندگی به پیشرفت ادامه داده بود. مشكل روحی این است كه در این محیط حتی باورهای عمیقاً مذهبی او نیز میبایست فاسد شوند، زیرا به نظر میرسد شریك الحادی باشد كه غالباً به وسیلهی پدرش تعریف میشود. یك روز داغ آگوست، او بوی رازیانه را استنشاق میكند، و لذتی اسرارآمیز در زیبایی زمین احساس میكند كه او را به دعا میكشاند. سپس درمییابد كه درحقیقت در حال بوسیدن رازیانه است و به خود میگوید:
«چه میكرد؟ آیا این خدا بود كه او در حال ستایش بود؟ یا فقط زمین؟ لذت از قلبش فروكش كرد، به وسیلهی احساس ناراحت و سردی كه از تسلیم شدن به خلسهای نیمهمشركانه به او داست داد، مغلوب گشت. او خود را سرزنش كرد. هیچ كدام دوروتی! ستایش طبیعت، نه لطفاً!»
کتاب افست
| نوع صحافی | جلد سخت |
| قطع | رقعی |
| تعداد صفحه | 368 |
| نویسنده | جورج اورول |
| مترجم | مهشید مرادی البرزی |
| ناشر | هنارس |
| موضوع | ادبیات |
| تعداد جلد | 1 |
| رده سنی | بزرگسال |
| فایل | نوع فایل | اندازه فایل (مگابایت) |
|---|
ثبت نظر
برای ثبت نظر، لازم است ابتدا وارد حساب کاربری خود شوید.